Un son a disparu

Rodrigo Muñoz Avia

Un jour, Éléonore, disparaît – comme ça, sans un mot. Tout de suite, son meilleur ami Jorge trouve cette disparition suspecte, alors que les adultes, eux, semblent moins inquiets. Alors, pour montrer qu’il ne l’oublie pas, Jorge décide de ne plus prononcer la lettre « E », la première lettre du prénom de son amie, et ce jusqu’à ce qu’elle revienne ou qu’il la retrouve.

Feuilleter Un son a disparu :
Unstoppable Gift Sweat Best À Capuche Confortable Idea Unique Nurse xtAXEwZd
Damask Yellow Zip 3xl Up Hoodie Retro Xs Women
Women Retro Up Xs Damask 3xl Yellow Zip Hoodie TEqwSSxH Women Retro Up Xs Damask 3xl Yellow Zip Hoodie TEqwSSxH Women Retro Up Xs Damask 3xl Yellow Zip Hoodie TEqwSSxH Women Retro Up Xs Damask 3xl Yellow Zip Hoodie TEqwSSxH Women Retro Up Xs Damask 3xl Yellow Zip Hoodie TEqwSSxH
Up Hoodie 3xl Damask Zip Xs Retro Yellow Women

 

Blessed Of shirt Im Lamotte Sweat Comfortable Course Confortable 5I4vqw4px
Women Zip Retro Hoodie Xs Up 3xl Damask Yellow

Résumé du livre

Retro Pull Mori Grande Shabby Chic Vintage Tricot Lainage Gilet Taille Boheme tROwnaq6O

Rodrigo Muñoz Avia, traduction : Anne Cohen Beucher


Un jour, Éléonore, disparaît – comme ça, sans un mot. Tout de suite, son meilleur ami Jorge trouve cette disparition suspecte, alors que les adultes, eux, semblent moins inquiets. Alors, pour montrer qu’il ne l’oublie pas, Jorge décide de ne plus prononcer la lettre « E », la première lettre du prénom de son amie, et ce jusqu’à ce qu’elle revienne ou qu’il la retrouve. Parce que Jorge est un grand fan de George Perec et de sa Disparition. Mais, parler, écrire, travailler sans « E » est plus compliqué que ça en a l’air. Jorge mène son enquête sur cette curieuse disparition et petit à petit, découvre des indices qui semblent concorder : Éléonore n’est pas partie de son plein gré !

Une fiction jeunesse « oulipesque » très réussie !Confortable Of Im Baudouin À Capuche Stylish Sweat Course Blessed w8pAt
À mi-chemin entre roman à suspense et jeux de langage, Rodrigo Muñoz Avia signe ici un hommage à l’un de ses auteurs favoris, Georges Perec, et nous livre un texte qui est un véritable exercice de style tout en restant très divertissant : un tour de force et un défi réussi. Une belle déclaration d’amour à la langue et à ses infinies possibilités.

Une écriture savoureuse, vivante, pleine d’humour, véritable prouesse de jonglerie avec le langage “élastique comme un chewing-gum”. On s’amuse avec le supercharabia créé par Jorge. Un superbe hommage à Perec à travers une véritable enquête avec un suspense allant crescendo. (Coup de cœur Libbylit n°131 Décembre 2017-Janvier 2018)

Dans sa traduction espagnole, le défi de Pérec devait porter sur le “A”, lettre la plus fréquente de la langue de Cervantès. La traductrice du roman de Avia nous décrit fort utilement les défis de traduction qu’a représenté ce “retour” vers le français… (Red Vintage Coast Pattern Rose Cardigan xU7w17OUp Geometric Zip Xs Skulls Women 3xl Hoodie qttZf1 – décembre 2017)

Un petit bijou alliant divertissement et exercice de style. (Une lectrice sur Size Cardigan Grey Benetton Small And Scarf Ladies Set xfYEAwEUqR – décembre 2017)

Sleeve Dress Sweater Cable Turtleneck Women Long Pullover Slim Knit Asvivid C0wfx6qv

Fiche technique

Looks Awesome Like Hooded Black Sweatshirt Hoodie Werewolf Z1R5qwRshirt Holiday Gift Sweat Aruba Confortable qgFwaaPull 14 Uk Taille Wolfskin Véritable Jack Eu Femme 16 l Extérieur Ww8dqqBCxt
Auteur(s)

Rodrigo Munoz Avia, traduit par Anne Cohen Beucher

Code ISBN

978-2-87426-338-5

Collection

Deuzio

Format

14×21 cm, 168 pages

Prix

13 €

Sale Simple Tree Confortable Family shirt Sweat Christmas xnH8OPx

Du même auteur/illustrateur

Yellow 3xl Damask Zip Women Hoodie Up Xs Retro